Desde la grada sur del Bernabéu ha vuelto a sonar un cántico antiguo, justo antes del duelo con el Barça. En la previa del Clásico, su letra todavía escondía una historia.
El mensaje de la tribuna desconcertaba a quien no conociera su origen. Según AS, Chendo le explicó a Kylian Mbappé aquel viejo apodo nacido de la rivalidad entre Madrid y Barcelona, con la mano sobre la boca ante las cámaras. En Cataluña, aquella expresión parece haber perdido el efecto que quizá buscaban quienes la cantaban. El delantero desconocía su significado.
La tribuna sur recupera un cántico de los noventa
En la previa del Clásico, volvió a sonar un grito de otro tiempo. Sonó desde la tribuna sur del Bernabéu : «Es polaco el que no bote», un cántico de los noventa ligado a los años de Ramón Mendoza como presidente del Real Madrid. La letra remite a una pulla cuyo blanco es el Barcelona.
En ese uso, «polaco» no señala la nacionalidad de nadie. Con el tiempo se fijó como apodo despectivo para los catalanes, repetido desde entonces en la rivalidad del Real Madrid con el Barcelona. Diego Barcala señala que apenas tuvo eco fuera de la grada sur. Así, en el folclore madridista pervive una consigna que ya desconcierta a parte del público.
La explicación de Chendo con la mano sobre la boca
AS sitúa la escena antes del Clásico del domingo en el Camp Nou. Mbappé oyó el cántico en el Bernabéu y mostró cierta curiosidad. Chendo, Miguel Porlán, delegado del Real Madrid, se cubrió la boca con la mano al acercarse para que las cámaras no captaran sus palabras.
El exlateral le preguntó si conocía el significado de «polaco» en el cántico. Con pocas palabras, la explicación de Chendo aclaró que no hablaban de Polonia, sino de un mote contra los catalanes vinculado a la rivalidad con el Barcelona. Así, aquella pregunta discreta dejó al descubierto la distancia entre generaciones del propio club.
¿Sabes qué significa ser polaco?
Chendo, según el relato de AS
Del apodo despectivo a la sátira de Polònia
En Cataluña, el insulto pasó de la rivalidad futbolística a la televisión pública. Desde hace más de veinte años, el humor en Cataluña se apropia de esa etiqueta para ponerla en ridículo. En TV3, el programa Polònia convierte el mote en título de una sátira, una forma de responder con ironía a lo que nació como agravio.
En el Bernabéu, en cambio, «polaco» aún se oye como una pulla al Barcelona. En la pantalla, la reapropiación del apodo despectivo despierta risas; en la grada madridista, el cántico conserva su carga peyorativa contra los catalanes. La sorpresa de Mbappé y el gesto de Chendo dejaron al descubierto dos maneras muy distintas de vivir la antigua rivalidad entre aficiones.
